Co budeš dnes dělat Napoleone?
Bože, dnes se mě absolutně do ničeho nechce!
- Teď něco nového, Napoleone.
- Minulý týden Japonští vědci "přemístili"...
umístili nálože na dno jezera Loch Ness -
aby vyvrhli Nessi ven z vody.
Pan Curt Godfrey z Aliancie Nessie -
povolal na pomoc místní skotské čaroděje...
aby přivolali ochranné kouzlo na celé jezero a místní obyvatele...
a na každého, kdo v míru hledá našeho podvodního přítele.
Ano. Ano.
- Hej Napoleone, cos dělal minulé léto?
- Vždyť jsem ti to říkal. Byl jsem u strýce na Aljašce a chytali jsme rosomáky.
- A zastřelil jsi nějaké? - Ano, asi 50.
Napadli mého bratrance. Co bys dělal ty v takové situaci?
- A jakou zbraň jsi použil? - Jasně, že 12-ctku. Co sis myslel?
- Myslíš, že jsi vtipný? Dávej si bacha.
Ale já jsem ne...
Zdravím, můžu použít váš telefon?
- Stalo se něco? - Necítím se dobře.
- Prosím. - Je tam babička?
- Ne, šla ke kadeřníkovi.
- Co potřebuješ? - Mohl bys mě ji sehnat?
- Teď fakt nemám čas. - Tak jí jen řekni, ať pro mně přijede.
- Proč? - Protože mě není dobře.
- A řekl jsi to sestře ve škole? - Ne, nic neví.
- Přijedeš po mně ty? - Ne.
- A uděláš pro mě aspoň laskavost?
- Co? - Dovezeš mě můj balzám na rty?
- Ne Napoleone. - Ale mně strašně bolí rty.
Tak si vypuč nějaký balzám od sestry. Má jich tam aspoň pět v zásuvce.
- Nebudu používat její, ty magore.
- Měj se.
- Idiot!
- David Dempke, dostavte se do kanceláře.
- David Dempke. - Rozumíš anglicky, že?
- Není to tak těžké. Podívej, bufet je dole v hale -
vpravo dole po schodech.
- To je nějaký nováček, nebo co?
- Napoleone, tohle je Pedro.
Mohl bys mu ukázat, kde má skříňku?
- Jasně. Pojď.
Víš, u nás ve škole, je něco jako, spousta gangů.
Jeden z nich mě stále chce protože jsem dobrý v podlézání.
Jezdíš do školy autobusem?
- Ne, jezdím na kole.
- Jaké máš kolo? - Sledgehammer.
- Sakra!
Máš tam padáky, stupačky.
Šťastlivče.
Už jsi na něm někdy něco dokázal?
To jsi jel moc pomalu.
Můžu to zkusit já rychleji?
Sakra!
Mám rád způsob -
jakým tvoje blond vlasy -
vějí ve větru.
Pro mně je to jako ukolébavka.
Letím vedle, tak vysoko -
jako drak na provázku.
- Jak bylo ve škole?
- Nejhorší den mého života. Cos myslela?
- Tak běž za Tinou, jestli ti to bude žrát.
- Kip dnes ještě neudělal vůbec nic.
- Koukej dneska večer ty a já... Kipe, poslouchej!
- Co?
Večer půjdu s tvojí tetou navštívit pár známých -
a vrátíme se až zítra.
Docházejí nám steaky, tak jsem řekla Lyleovi aby zítra přišel a postaral se o to.
- No a co budeme jíst? - Přestaň s tím Napoleone.
- Udělej si nějaké quesadilla!
- Dobře!
- Vrátím se zítra.
- Zůstaň doma a sežer všechny chipsy Kipe!
- Napoleone, nezáviď mě, že celý den chatuju z babama na netu.
Mimochodem, oba víme, že trénuju na bojovníka v kleci.
- A odkdy Kipe? Pořád máš stejně špatné reflexy.
- Zkus mě udeřit Napoleone. - Jak?
- Říkám pojď sem a koukni se, co se stane, když mě zkusíš praštit.
- Ty seš idiot.
- Ukaž co v tobě je.
- Jdu tam.
- Bože!
- Um, ahoj.
Nechtěl bys vypadat takhle?
- To je holka.
Protože až teď -
jsou barvy od Deb o 75% lacinější.
- Dal jsem se už ostříhat v Cuttin' Corral.
- No, možná tě budou zajímat nějaké jiné věci.
Jsem Rex -
stvořitel Rex Kwon do obranného systému.
Semnou už za týden v dojo, budete připraveni bránit sám sebe -
se silou grizzlyho -
s reflexi jako puma -
a výrazem muže.
Přijďte ještě dnes na první lekci zdarma!
A tady máme nějaké přívěsky.
Nevyhnutelnost této sezóny.
- Už jsem jich udělal asi sto ve skautském táboře.
- A je ještě někdo doma?
Snažím se vydělat nějaké peníze na vejšku.
- Tvoje máma chodí na vejšku.
Tino, ty tučňáku. Pojď se naobědvat.
Tino, jez. Sněz to.
Sežer to!
- Bude od tebe pěkné, - když mě potáhneš do města.
- Jmenuji se Rex, a když se přihlásíte na můj 8-týdení program -
naučíte se systém sebeobrany -
který jsem vymyslel za dvě sezóny bojů v Octagonu.
Jmenuje se Rex Kwon Do!
Potřebuji dobrovolníka.
Ok, může být. Pojď sem.
Ukloň se učitelovi. Ukloň se učitelovi!
Dobře.
Tak, teď ti dám jednu šanci.
Jednu šanci, lidi. Udeř mě nejvíc jak umíš.
Dobře. To bylo celkem dobré. Ok.
Teď všichni sledujte.
Chyť mě ruku. Druhou ruku.
Moji druhou ruku.
Teď pozor. Přeruším úchop a odejdu.
Přeruším úchop, odejdu.
- Bože! - Ok.
Je to tak jednoduché. Teď mě kopni.
Pojď. Kopni mě.
Ok, ještě jednou.
Ještě jednou.
- Ou. - Ok. Vždycky to odrazíte.
Sedni si.
Tak, k tomu, co jste právě viděli -
když se dáte na můj 8-týdenní program, naučíte se tyhle věci.
Za prvé -
Rex Kwon Do, používáme systém spolupráce.
Žádné sólo hrdinství. Potřebujete mít vždycky někoho za zády!
Za druhé, naučíte se vzbuzovat respekt imagem.
Myslíte, že jsem se dostal tam kde jsem -
protože jsem se oblékal jako tady Peter Pan?
Podívejte se, co mám oblečené.
Myslíte si, že mě bude chtít někdo nakopat do ksichtu -
když budu takhle oblečený?
Zapomeňte na to. A konečně -
moji učni se učí respektu.
Myslíte, že si někdo myslí, že jsem chudák, protože chodím domů za Starlou každou noc?
Zapomeňte na to!
Takže jen za 300 dolarů, se můžete zapsat teď hned -
na můj 8-týdenní program.
- Tak to bylo teda hustý.
- Ahoj Lyle.
- Nic tady nefunguje pořádně.
Takže my jsme teď dobří přátelé, že?
- Ano.
- Tak máš moji tašku a všechno ostatní?
- Prosím?
- Nevadí.
Slyšels o té párty? - Jo.
- Už jsi někoho pozval?
- Ne. Ale asi někoho pozvu po škole.
- Koho?
- Támhleto děvče.
- Summer Wheatly? - Jak to chceš pro boha udělat?
- Chci jí upéct koláč nebo něco takového.
- No, moje bývalá z Oklahomy -
se sem chystala přiletět na tu párty -
ale nemůže, protože právě dělá modeling.
- Je krásná?
- Podívej se sám.
Wow.
- No, jednou jsem ji vzal do města, na silikonové injekce, k narozeninám.
- Líbí se mě její prsa. - Mně taky.
Jak dlouho ti rostou ty fousy?
- Pár dní.
- Taky bych chtěl takové.
Budeš jíst ty chipsy?
- Ne.
- Můžu si je vzít?
Vidíš támhle to děvče?
Přišla za mnou domů.
- Proč? - Nevím,
ale nechala všechny ty blbosti u mě na verandě.
- Vypadá celkem dobře.
- Chceš, abych si s ní popovídal?
- Jasně.
- Vidím, že piješ 1%-ní. To proto že si připadáš tlustá?
Protože nejsi. Mohla bys pít klidně plnotučné, kdybys chtěla.
Mám všechny tvoje věci u mně ve skříňce.
Asi bys si pro ně měla přijít, protože se mě tam nevejdou nunčaky.
- Kde máš skříňku?
- Hej, můžu dostat jednu z těch klíčenek?
Whoo!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
Prosím?
- Napoleone, dej mě pár těch chipsů.
- Ne, najdi si vlastní. - No tak, dej mě trochu.
- Ne, jsem kurevsky hladový. Dnes jsem ještě nic nejedl.
Sakra.
Zasranej idiote!
NAPOLEONE, NEZAPOMEŇ NAKRMIT TINU, MILUJI TĚ, BABIČKA
Tino, pojď si dát trochu šunky.
Co tady děláš strejdo Ricu?
Tvoje babi se dnes vysypala na motorce v písečných dunách a narazila si kostrč.
- Cože? Odkdy jezdí na duny?
- Vypadá to, že o ní ještě hodně nevíš.
- A kdy se vrátí? - Nevím.
Nevím přesně.
- Nemusíš tady s námi zůstat. Nejsme děti.
- Řekni to tetě Carolině.
- No, Kip má 32 roků.
- Mně nevadí když zůstaneš.
- Děkuju Kipe.
- A co dělala babička v písečných dunách?
- Byla na rande s přítelem.
- Přítelem?
- Jo, chcete vidět moje video?
No, co na to říkáte?
- Myslím, že je to celkem v pohodě.
- Bože, kdybych se tak mohl vrátit v čase.
Mohl jsem hrát profesionálně.
- Tohle je to nejhorší video, co bylo kdy natočený.
Napoleone, jako kdyby to nikdo nevěděl.
- Víš co Napoleone? Můžeš odejít.
- Vy dva jste retardovaní.
Hah!
- Hej, sleduj tohle.
- Takže jste ještě pořád s Tammy?
- Ne. Už ne.
- A proč? - No -
je žárlivá.
Říká, že žiju v 82-tém.
Tak sem ji nechal.
A co tvoje přítelkyně?
- Právě to začíná být vážný.
Chatujeme tak 2 hodinky každý den -
takže myslím, že se dá říct, že je to už vážný.
Právě se snažím ušetřit pár dolarů, abych jí to tady mohl ukázat, na pár dní.
- A jak vypadá?
- Ona, uh... Má pískově blond vlasy.
Je, celkem pěkná...
moc pěkná v obličeji, ale -
Začínám být vážně... trochu zmatený
protože mě ještě neposlala fotku celé postavy.
- Víš
mám malý projekt
mohli by jsme na tom vydělat nějaký prachy.
- Vážně? To zní celkem dobře.
- Slyšels už někdy o nylon polymeru?
- Běž na věc.
- V 82-tém, jsem dokázal házet čtvrt míle.
- To myslíš vážně? - Smrtelně vážně.
Sleduj.
- Co to do prdele děláš?
- O tomhle jsem mluvil.
- Raději půjdu.
- O co se vsadíš, že bych přehodil míček přes ty hory?
Kdyby mě tehdy trenér obsadil jako čtvrtého zadáka -
byli by jsme mistři, nekecám.
Beze srandy.
Musíme věřit, že věci měli být jinak.
Měl ze mě být profík.
Měl jsem vydělávat milióny dolarů
a bydlet v obrovské vile někde...
Víš, užívat si v horké vaně s přítelkyní.
Kipe.
Slyšel jsem, že víš dost o vesmíru.
Ne... Nepřišel jsi na něco jako cestování v čase?
- Zpomal.
Už jsem se tím zaobíral - kvůli sobě.
- Správně.
Správně.
- Je dneska Pedro ve škole?
- Asi ne. Proč?
- Jen tak.
Mohl bys mu to dát?
- Ok.
Hej Summere, chceš si se mnou zahrát?
NE!!!
Bože.
- Co to kreslíš? - Ligra.
- Co je to liger?
- Je to moje oblíbené zvíře.
Něco jako umixovaný lev a tygr.
Má magickou moc.
- Kde máš kamaráda?
- Nevím. Vidělas ho dneska?
- Ne.
- Ani já ne.
- Potřebuješ odvoz? - Ne.
Zmeškal jsem autobus, ale přijede pro mě strýček.
Měj se.
- Správně. My... Myslím
že trochu východněji od hřbitova je dobré místečko, přímo tady.
Měli by jsme to udělat tady. Sem dolů nechoď, protože tam nemají prachy.
- Jak dlouho se ještě o tom budeme bavit?
- Co tě ... Co přešlo tě nadšení?
- Ne. Mám... Mám jen schůzku na chatě v 16:00.
Pak se vrátím.
- Dobře, začneš trochu dřív. To je všechno. - Dobře.
A nebo to dokončíš později. Jak dlouho budeš na chatě?
- Bože, někdy taky 3 nebo 4 hodinky.
Možná ne. Nevím.
- Ty... Ty platíš ty účty?
Stojí to peníze, jako když platíš za minuty při volaní, ne?
- Jo. Babička pořád platí za minuty.
Někdy je na mě pěkně naštvaná, když jsem tam dlouho.
- To mě je jasné, že je já bych tě vyhodil oknem.
- Bueno. - Haló?
- Kdo je tam? - Napoleon Dynamite.
- Kdo? - Napoleon Dynamite.
- Jsem jeden z Pedrových nejlepších kámošů. - Jmenuješ se Napoleon?
- Jo, je tam Pedro?
- Ne, teď tady není.
- Ok, naschle.
- Vidíš, Crystal Street. To je pro tebe.
Já půjdu do Adamsova Parku, tam mají peníze.
- Co je?
- Pojďme Kippere. Myslím, že by jsme to měli řešit -
- někde, kde bude víc soukromí. - Dobrý nápad.
- Prosím. Prosím. Buď na mě hodná.
Prosím, pokračuj. Dolů. Dolů.
Ano!
Dřív než začneme s našim novým projektem, mám pár připomínek.
Za prvé, mám obavy z tvojí mobility.
Myslím, máš... máš nějaké auto, které si můžeš od někoho půjčit?
- No, to je ten problém.
Nic mě nenapadá.
- Můžeš si zatím půjčit moji dodávku. I tak chodím raději pěšky.
A ještě musíme vymyslet, jak vypadat oficiálně, jakože známe na všechno odpovědi.
- Co takhle nějaké zlaté řetízky?
- Potřebujeme něco jako jmenovky -
s našima fotkama, všechno pěkně zalité.
Musíme vypadat důvěryhodně, chlape.
- To je pravda. Máš pravdu.
- Víš, kde by jsme se mohli dát vyfotit -
něco jako foto-obchod?
- Ok.
Nakloň trochu hlavu.
Teď se soustřeď -
a pomalu zdvihej ruku směrem k bradě.
- Tohle je fakt dobré. - Můžeš to zopakovat.
- Ok, vydrž chvíli.
Teď si představ, že nevážíš ani kilo.
Seš uprostřed oceánu -
obklopený malými mořskými koníky.
To bylo ono. Myslím, že vyjde úplně perfektně.
- Uh, už je to?
Wow, to bylo fakt uklidňující.
- Děkuji Deb.
Jsi na řade Kipe.
- Nemáš náhodou nějakou vestu, - kterou bych si vzal?
- Kde jsi byl? - Byl jsem nemocný.
- Říkala ti už Summer něco?
- Ne, ještě ne.
- Řekla ne.
- Jo?
- A co to druhé děvče? - Jaké druhé?
- Ta, co nechala všechny ty kraviny na verandě. - Myslíš Deb?
- Ano, ji. - Co s ní?
- I té jsem zavolal. - Cože?
Jo!!
- Takže se mnou nepůjde nikdo.
- Už jsi někomu volal? - Ne, ale kdo by šel?
- Vždyť nic nedokážu. - Jak to myslíš?
- Víš, jak -
mávat s nunčaky, vynalézat -
hackovat.
Holky chtějí jen přátele, co něco dokážou.
- Nejsi náhodou dobrý v kreslení
zvířat a bojovníků, a takových věcí?
- To jo.
Pravděpodobně nejlepší.
Nakresli děvče s kterým chceš být -
a dej jí to jako dárek nebo tak.
- To je dobrý nápad.
- Když si koupíte 24-dílnou sadu -
dám vám k ní malý dárek.
- Co je to za dárek?
- Vsadím se, že takový ještě nemáte.
- Chci to.
Vidíte, tohle není žádná z těch podvodných nabídek.
Toto jsou skutečně kvalitní misky z nejnovějšího materiálu.
- Takže, když si koupíme tu 24-dílnou sadu -
ta loďka bude zdarma?
- Správně pane.
Lance, vypadáte jako silný mladý chlap.
Zkuste, co ta miska vydrží.
Neubližte si.
- Nejde to.
Nejde to.
- Takže, uh -
co říkáte na takovou dohodu?
- Je Trisha doma? - Bohužel, není.
- Šla ke kamarádce. - Nazdar Napoleone.
- Napoleon, můj synovec. - Oh, to je pěkné.
- Můžete jí to prosím dát?
- Určitě. - Děkuji.
- Chudák. Starám se o něho, Než se mu vrátí babička z nemocnice.
Ještě pořád se pochcává a tak.
- Žertujete.
- No, je to ještě stále dítě. Ještě je ho potřeba vychovávat.
Takže, uh -
takže máte zájem o tuhle, 32-dílnou sadu?
- Co do pytle dělal strýc Rico v domě mého děvčete?
- Napoleone, pust mě! Škrtíš mě!
- Dobře.
Na čem vy dva do háje děláte?
Snažíte se mě zničit život? Abych vypadal jako idiot?
- Snažíme se, se strýčkem Ricem něco dokázat.
Bože, asi jsi mě strhl znamínko.
- Jo? - Krvácí to?
- Trochu.
- Nazdar Kipe.
Nepřeju si, abys se na mě takhle koukal Napoleone.
- Já zase chci, abys vypadl z mého života a držel hubu.
- Něco ti řeknu. - Zatím co jsi si hrál s Pedrem -
tvůj strýc Rico vydělal 120 dolarů.
- Já vydělám tolik za 5 sekund.
- No jasně, to určitě Napoleone. Já jsem dnes vydělal 75 dolarů.
- Napoleone, vypadá to tak, že nemáš co dělat.
Tak proč nejdeš ven a nenakrmíš Tinu.
- Proč nežereš to svinstvo sám?
V člověku, co ti to poslal je toho víc -
když se mnou půjdeš tancovat.
Tvůj oddaný, Napoleon Dynamite.
- Viď, že s ním půjdeš tancovat.
Do oběda potřebuju mít těch 8,000 slípek v těch nových klecích.
Někdy se jim nechce spolupracovat.
Ale když s nimi zatřesete, budou poslouchat.
- Mají ty slepice dlouhé pařáty?
- Co jestli mají? - Dlouhé pařáty.
- Nerozumím, co jsi právě řekl.
Ok, vrátím se kolem poledne,
donesu vám nějaký oběd.
- No tak, do toho.
- Tam na vrchu -
jsem našel pár hrotů ze Šošonských šípů.
- Nemůžu najít šekovou knížku. Doufám, že vám nevadí, když vás vyplatím drobnými.
- Šest dolarů.
- To vychází dolar na hodinu.
Jo?
- Ahoj. Je tam někde Napoleon? - Ano.
- Můžu s ním mluvit? - Už mluvíte.
- Napoleone, tady je Trisha.
Volám, protože ti chci říct -
že s tebou půjdu tancovat.
A taky -
ti chci poděkovat za ten překrásný obrázek, cos mě dal.
Pověsila jsem si ho v pokoji. - Vážně?
Trvalo mě asi 3 hodiny, než jsem dokončil stín nad vrchním rtem.
Je to asi nejlepší obrázek, co jsem kdy nakreslil.
- No, je vážně hezký.
- Dobře, přijdu pro tebe kolem 18:00.
- Vyhovuje ti to? - Může být.
- Ok, ahoj.
- Ahoj.
- Kdo to byl? - Trisha.
- Kdo to je? - Holka, co se mnou jde tancovat.
- Nakreslil jsi jí obrázek? - To si piš, že jo!
- A co si oblečeš na večer?
- Nějaké tričko nebo něco takového.
- A v čem budeš ty? - Otec pro mě něco má.
Ale asi bys si měl vzít oblek.
- Pedro, co říkáš na tamten?
- Je pěkný.
- Jo, vypadá nádherně.
Perfektní.
Ten oblek... Je neuvěřitelný.
Za hodinu budu potřebovat odvoz.
- Kam?
- Jdu tancovat.
- Bereš dceru mojí klientky? - Jo.
Jedeme taky pro ni.
- No, strýc Rico musí dokončit jeden obchod v Bonite.
- Nemůžeš mě vzít a vysadit až skončíš nebo co?
- Za minutku jsem zpět.
Dokud tam budu, tak mě nevyrušuj.
- Tak pohni, protože ještě jedeme pro Trishu.
- Zdravím. Mám tu vaši 24-dílnou sadu.
- Tak vy jste Pedrovi bratranci?
Simone.
Je Trisha doma?
- Kdo je to na mojí cestě?
- To je můj odvoz.
Chceš,jít za Pedrem a pořádně to roztočit?
- Napoleone.
Kdy jsi přišel?
- Před chvílí.
Neviděli jste někde Trishu?
- Ne.
- Asi šla na toaletu.
Zabíjíte čas?
- Ano.
- Jestli nemůžeš najít Trishu, zatancuj si s Deb.
- Líbí se mě tvoje rukávy, jsou vážně velké.
- Děkuji.
Dělala jsem si je sama.
- Takže ty a Pedro to myslíte vážně?
- Ne.
Jsme jen kamarádi.
Jak se ti daří s těmi věcmi?
- Celkem dobře.
Mohla bych ti někdy udělat fotku,
jestli budeš chtít.
- Ok.
VOLBY TŘÍDNÍHO PREZIDENTA přihlaste se v kanceláři.
- Myslíš, že by pro mě hlasovali?
- Určitě. Já bych hlasoval.
- Například, jaké jsou moje klady?
- No, máš super kolo -
a jsi vážně dobrý v balení holek.
Plus jsi jediný na škole, co má fousy.
- To je pravda.
- Když budeš ode mě cokoliv potřebovat, udělám, co budeš chtít.
- Díky.
Jestli vyhraju, budeš můj sekretář nebo tak něco.
- Super! Můžu být taky tvým bodyguardem.
Nebo kapitán Tajné Služby, nebo - cokoliv.
- Ok.
- To je tvoje?
- Nedotýkej se toho. To je strýce Rica.
- Na co to je?
- To je stroj času Napoleone. Koupil to na netu.
- Jasně. - Ani nevíš jak to funguje Napoleone.
- Už jste to zkoušeli?
- Ne.
MODUL ČASOVÉHO STROJE
CÍLOVÝ ROK
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE MANUÁL
- Takže, si připraven? - Hej. Počkej.
Zapomněl jsem tam dát krystaly.
Ok, zapni to.
Kill...
the pow...
Kill...
Vypni to. Vypni to!
Je to blbost. Nefunguje to.
- To jsem ti mohl říct i já.
Říkal jsem 12-kusové balení, ne 24.
Musíš si to v hlavě trochu srovnat.
- Drž hubu. Slyší to celý svět.
- Tak to vrať nazpátek.
Napoleone, víš, že si nemůžeme dovolit velké balení.
Myslíš, že nám rostou peníze na stromech? Vrať to zpět.
Vezmi si nějaké Pempersky pro sebe a bratra.
Tohle nemůžeme vzít.
Tyhle můžeme.
Tohle je odstředěné.
- Správně. - Ano!
Tohle chutná, jako když kráva sežere cibuli.
- Správně. - Ano!
- Jsou celkem v pohodě až na jeden problém.
Támhle ta má pátou bradavku.
Dobrá dojnice by měla mít čtyři.
- Správně.
- Hlasujte pro Summer. - Hlasujte pro Summer.
Hlasujte pro Summer. Děkuji.
Hlasujte pro Summer.
Ahoj. Hlasujte pro Summer.
Zdravím slečny. Hlasujte pro Summer.
- Nemyslíš, že je tady nějak teplo? - Ne.
- Myslím, že... mají zapnutý topení nebo co.
- I mě se líbí.
- Nemáš pocit, jakoby ti hořela hlava nebo tak?
- Ne.
- Jdu domů a zalehnu.
- Ok. Měj se.
- Hlasuj pro Summer.
Nebudu pro ni hlasovat. - A pro koho teda budeš?
- Dám hlas Pedrovi Sanchezovi. Komus myslel?
Hej, Done, mohl bys mi dát jeden z těch odznaků?
- Takže ten chlapík z Floridy ti ještě nevrátil prachy?
- Napsal jsem mu e-mail, že to nahlásím orgánům -
jestli mě nevrátí celou sumu.
Nepřál sis někdy vrátit se zpět -
se všemi vědomostmi, co máš teď?
- Jo.
- Tak ti něco řeknu. Musíš najít svou druhou polovinu.
- Já jsem už našel svoji druhou polovičku. - Oh, jasně. Jakže se to jmenuje?
- Lafawnduh. - Lafawnduh. Huh.
Jak se má? - Asi si budu muset dát na chvíli pauzu.
Odlétá na pár dní z Detroitu.
- A co práce? Ty jsi... ty jsi si ještě nenastudoval nový produkt?
- Ano. - Takže to víš zepředu do zadu?
- V podstatě.
- Proč neprodáš něco té tvojí přítelkyni?
Můžeš dělat něco, zatím co neděláš nic.
- Protože žádný nepotřebuje. Proto.
- Nakreslil jsem něco na stužky.
- Díky.
- Proč máš tu kapuci na hlavě?
- Když jsem se vrátil ze školy, strašně mě začala pálit hlava.
Tak jsem se napil studené vody, ale ani to nepomohlo.
Tak jsem si lehl na chvíli do vany -
ale potom jsem si uvědomil, že to moje vlasy mě způsobují to teplo.
Tak jsem šel do kuchyně a všechny jsem si je ostříhal.
Nechci, aby to někdo viděl.
- Vím, co chceš říct.
Je tam dost možností.
- Ta je dobrá. Vypadá jako stromeček.
- Víš, že máš pravdu? To je ona.
- Promiň.
- Myslím, že tahle ti padne Pedro.
- Děkuju.
- Hlasujte pro Pedra. - Hlasujte pro Pedra.
- Hlasujte pro mě. - Hlasujte pro Pedra.
- Hlasujte pro mě.
- Hlasujte pro Pedra. - Hlasujte pro Pedra.
- Hlasujte pro Pedra.. Hlasujte pro Pedra. - Hlasujte pro - Pedra.
- Hele, dej mě 50 centů koupím si burisony.
- Žádný nemám Randy. - No tak, vrátím ti je.
- Nemám... - Přestaň.
- Nedělej to. Přestaň. Přestaň. - Budu ti to dělat.
- Nedělej to.
Na. Tu máš.
- Co máš s krkem? - Bolí mě.
- To je zlé.
Pedro ti nabízí svoji ochranu.
- Hej, puč mě kolo. - Ne.
- No tak. Dám ti chipsy. - Ne.
Nejdřív je umyješ a potom vyfoukáš jako s odbarvovačem.
- Jasně. Super.
- Ty jsi Trisha?
- Jo. - Pamatuješ si na mě?
Znám tvoji mámu. Jsem... jsem Napoleonův strýc. Strýc Rico.
- Jasně. - Mohla bys pro mě něco udělat?
Mohla bys tohle dát mámě -
a říct jí, ať to rozdá svým známým a tak?
- Dobře.
- Ozvěte se mě, jestli si myslíte, že to také potřebujete.
Přeji pěkný den.
BUST MUST+ Zvětšete si svoje prsa za pár dní! Přírodní cestou.
- Do prdele, proč mě házíš to svinstvo na dodávku, Napoleone?
- Všichni ve škole si myslí, že jsem idiot a to jen kvůli tobě.
- Umyješ mě dodávku - okamžitě.
- Slez ze mě ty hovado.
- Koukej Pedro. Nevím jak je to u vás v Juarezu -
ale u nás v Idahu máme něco, čemu říkáme výchova.
Chápeš?
Bušení do panenky, která připomíná Summer Wheatly -
je ponížením nejen tebe a mě, ale celé školy.
Vítám vás na D-Qwonových Tanečních Kreacích. Jste připraveni to roztočit?
- Ano. - Dobře. Začněme.
- Vyloučili tě?
- Ne. Musím ale sundat stužky.
- Ještě kandiduješ na prezidenta?
- Ano.
Nerozumím tomu.
Říkal, že se nesmí mlátit do panenky, která vypadá jako skutečný člověk.
Ale u nás v Mexiku, to děláme pořád.
- Dnes ti ty vlasy seknou.
- Děkuju.
- Dobře. Uvidíme se zítra Pedro.
- Ty jsi kdo?
-Jsem Lafawnduh. - Co tady chceš?
- Čekám na Kipa.
- Na Kipa? - Proč jsi takový zpocený?
- Nacvičoval jsem. - Mmm.
- Co tak asi? - Nějaké taneční kroky.
- Tancuješ rád?
- Já jsem už oblečený.
- Jsi hotová Lafawnduh? - Ano zlato.
- Promiň Napoleone. Už je pozdě.
- Řekni strýci Ricovi, ať na mě nečeká. - Tady máš.
Možná se ti to bude líbit. Dělal to bratranec.
Počkám na tebe venku zlato.
Ahoj Napoleone.
- Měj se.
- Lafawnduh je to nejlepší, co mě mohlo potkat.
Jsem 100% přesvědčený, že je mojí druhou polovinou.
Napoleone, jsem si jistý, že na tebe taky někde nějaká čeká.
Mír.
- Měj se.
- Tohle jste hledal?
- Ne, chtěl jsem něco hladšího po krajích.
- Hmm. Takže -
mám pěkné růžové prostěradlo Můžu ho zavěsit -
a zavinout vás do něčeho jemného?
- To by mohlo být.
Bylo by to vážně super -
kdybych měla ventilátor.
Z hora by mohla vyset nějaká pozlátka.
- Víš, Doborah, máš fakt dobré nápady.
Taková jemná tvářička musí mít i -
jemné tělíčko.
- Pane Rico?
- Moji přátelé a klienti mě říkají "Strýčku Rico."
- Co to děláte?
- Potichu.
Napoleon mi říkal, že by tě to mohlo zajímat.
- Napoleon?
- Přestaň snít, a zavolej mě, až budeš připravená.
- Ano? - Napoleon?
- Ano. Kdo je tam? - Deb -
volám ti, abych ti řekla, že jako přítel jsi hrozně ubohý.
- O čem to do háje mluvíš? - Nelži Napoleone.
Tvůj strýc Rico mě vyjasnil, co ke mě cítíš.
- Cože?
- Nepotřebuji rostlinné výtažky abych se cítila dobře.
A jestli tě to tak zajímá, proč si nedáš něco i ty?
- Právě volala babička, že už můžeš jet domů.
- Mě nic neříkala. - No co. Že tě tady nechce -
vidět až se vrátí, protože jsi každému zkazil život a snědl všechny naše steaky.
- Nikam nejdu Napoleone. - Vypadni z mého pozemku!
- Tohle je svobodná zem. Můžu dělat co chci.
- Vypadni z mého pozemku, nebo na tebe zavolám poldy.
- No tak zavolej. No tak.
- Možná zavolám. Bože!
- Ano? - Pedro?
- Jak se daří? - Dobře.
- Právě mě volala Deb. Teď mě dost nenávidí.
- Proč? - Protože můj strýček Rico je idiot!
- Máš něco, co bys jí dal?
- Ne, jen kdyby měla ráda ryby.
- Ještě pořád chceš zítra přednést tu řeč? - Ano.
- A víš vůbec, co chceš říct? - Ano -
ale ještě ne všechno.
- Řekni jim, že -
jejich nejdivočejší sny se stanou skutečností, když budou pro tebe hlasovat.
Uvidíme se zítra Pedro.
- Co si myslíš, že děláš?
- Když se podíváte sem, máme tady Sally Johnson z Manitou v Colorade.
Chcete si přečíst tenhle její posudek?
- Jasně.
"Po užití Bust Must Plus, jsem měla tak velká prsa..."
Necítím se dobře, když to čtu.
- Oh, to je v pořádku. To je dobře.
A se mnou se cítíte dobře?
Vy by jste mohla mít -
nějaké, uh -
takovéhle.
- Pojď sem chlapče!
- Nikdy jsem si ani nepomyslela, že jednou tady budu stát.
Budu dobrou prezidentkou třídy proto
slibuji, že do bufetu zařídím dva nové automaty na popcorn a
a také automaty na lesk na rty, na všechny dívčí toalety.
A budeme mít nové uniformy pro roztleskávačky.
Každopádně si myslím, že budu výborná prezidentka třídy, takže, uh -
kdo by chtěl jíst celý rok "chimini-changas"?
Já ne. Se mnou bude SUMMER celý rok.
Hlasujte pro Summer.
A teď se nám Summer předvede s členy našeho KLUBU ŠŤASTNÝCH RUKOU.
- Následuje tvůj projev. Tvoje číslo by mělo být radši víc než dobré.
- Číslo? - Měl sis něco po projevu připravit Pedro.
- Cože? Nějaké hloupé číslo?
Proč nám o tom nikdo nic neřekl?
- Stejně už nechci být prezidentem.
- Pedro, poslouchej svoje srdce.
Tak to dělám já.
- Jen jim řeknu, že jim nemám co říct.
- Zdravím vás.
Nemám toho moc.
Ale myslím, že by bylo dobré donést do školy nějaký obrázek světce -
aby chránil chodbu a přinesl nám štěstí.
El Santo Nińo de Atocha by mohl být. Moje teta Concha ho viděla.
A -
máme tam výborný F.F.A. rozvrh hodin...
ale já bych tam rád viděl víc než to.
Když budete pro mě hlasovat, všechny vaše nejdivočejší sny se stanou skutečností.
Děkuji.
- A teď, si vychutnejte vystoupení Pedra Sancheze.
Oh.
- Chytil jsem ti ostříže.
Chceš si se mnou zahrát?
Titulky v programu
Titulky v programu ~
Titulky v programu ~S
Titulky v programu ~Su
Titulky v programu ~Sub
Titulky v programu ~Subt
Titulky v programu ~Subti
Titulky v programu ~Subtit
Titulky v programu ~Subtitl
Titulky v programu ~Subtitle
Titulky v programu Subtitle Tool přelo
Titulky v programu ~Subtitle T
Titulky v programu ~Subtitle To
Titulky v programu Subtitle Tool přeložil
Titulky v programu ~Subtitle Too
Titulky v programu ~Subtitle Tool
Titulky v programu ~Subtitle Tool~
Titulky v programu ~Subtitle Tool~ pře
kukatel1
k
ku
kuk
kuka
kukat
kukate
kukatel
kukatel@
kukatel@c
kukatel@ce
kukatel@cen
kukatel@cent
kukatel@centr
kukatel@centru
kukatel@centrum
kukatel@centrum.
kukatel@centrum.c
kukatel@centrum.co
kukatel@centrum.com
kukatel@centrum.co
kukatel@centrum.c
kukatel@centrum.
kukatel@centrum.s
kukatel@centrum.sk
12.01.2oo5 Do češtiny překopal OLYMPUS
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
- Já, uh, bych vám rád dal jednu radu.
Před léty mě ji dal jeden chlápek.
Řekl: "Když se hádka stupňuje -
běž ven, na pěknou procházku -
tak se uklidníš a potom, až se vrátíš, už žádná hádka nebude.
A přijdeš na to, že ti to pomáhá.
Všechen ten čerstvý vzduch a chození ti dá hodně dobrého."
Je ještě něco, na co by jste se chtěli zeptat?
Pedro.
- Kde je do háje Napoleon? - Nevím.
- Lafawnduh Lucas, bereš si Kiplanda Ronalda Dynamita -
za svého zákonitého manžela -
a budeš ho milovat a ctít v nemoci i ve zdraví až do smrti?
- Ano.
- Kiplande Ronalde Dynamite -
bereš si Lafawnduh Lucas za svoji zákonitou manželku -
a budeš ji milovat a ctít v nemoci i ve zdraví až do smrti?
- Vždyť víš, že jo.
- Z moci mně svěřené vás prohlašuji mužem a ženou.
Můžete políbit nevěstu.
~ Proč mě miluješ ~
~ Na co mě potřebuješ ~
~ Vždycky a navždycky ~
~ Potkali jsme se na chatě ~
~ Teď může naše láska plně kvést ~
~ Jasně, že www je dobrá věc ~
~ But you, you make me "salvivate" ~
~ Ano, mám rád techniku ~
~ Ale ne tolik jako tebe, uvidíš ~
~ Ale pořád miluji techniku ~
~ Vždycky a navěky ~
~ Naše láska je jako hejno holubů ~
~ Letících do nebe nad námi ~
~ Vždy a navždy ~
~ Vždycky a navždy ~
~ Ano, naše láska je opravdu dobrá ~
~ Vždycky a navždycky ~
~ Proč mě potřebuješ ~
~ Proč mě miluješ...
- Promiňte, že jdu pozdě.
Právě jsem pro vás zkrotil divokého svatebního hřebce.
Hej, Deb, mohla bys mě na tom koni vyfotit?
- Jasně.
- Díky.
Doufám že prožijete nezapomenutelné chvíle.
Lookee, lookee. Malý dárek na památku.
Lucky.
Synchronizoval PEGAS (PEGASoft.cz), 2005